| Looking | 1.01- Looking for Now
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci Nei | Ray
Dehast leeht | Zac
@ManiacSubs
Oi, meu nome é Patrick.
Não, não.
- Você vem muito aqui? - Não.
Qual o seu nome? Não ouvi.
- Pare de falar! - Me desculpe.
- Isso! - Mãos geladas.
Muito geladas.
Merda. Desculpa.
Achei que estava no silencioso.
Eu terei que atender. Obrigado.
Cadê vocês?
Pensei que estávamos nessa juntos.
Não, vocês me deixaram.
- Ainda está aí? - Nos conte.
Foi uma punheta muito rápida, de uns dois segundos...
e o cara... Não riam!
E o cara era muito peludo.
E não era do estilo hipster, era tipo instrutor de academia.
- Isso pode ser sexy. - Até que era sexy.
Estava até entrando no clima,
mas assim que o telefone tocou...
E eram vocês ligando...
Na hora pensei que era a minha mãe.
Como se soubesse onde eu estava e estava impedindo
que me tornasse um daqueles gays que transam em um parque.
Estou orgulhoso. É um pervertido agora.
Tem que assumir com orgulho.
Nunca mais busco maconha com vocês.
Se fosse um bilionário de 28 anos,
faria algo bem maior.
Como uma cerca ou algum tipo de segurança.
Pelo menos uma câmera, um portão.
Imagina, Paddy?
- Não está ouvindo. - Temos uísque?
Sim, temos muito uísque.
- Traga o uísque. - Traga o uísque.
- Acenda a lanterna. - Acenda a lanterna.
Traga o uísque.
É estranho convidar o ex-namorado
para a despedida de solteiro.
Só de terem a despedida juntos já é horrível.
- Nem sei o que é pior. - Ele só me convidou
por achar que eu não iria, e isso me deu vontade de ir
para mostrar que estou muito bem,
mesmo que isso me incomode um pouco.
Por que se importa? Você o dispensou.
Eu sei, terminamos por um motivo,
mas as coisas são complicadas...
Porque ele era chato!
- Eu sei disso. - Exato.
E agora ele conhece o Gabe e em 4 meses vão se casar?
- Como é possível? - Ele é gostoso?
Se o Gabe é gostoso? Ele é fofinho.
- O que não é insulto. - Você é uma vadia.
Ele é muito doce, só é levemente redondo.
Eles postam fotos deles no Facebook
para mostrar o orgulho deles pelo noivado.
Me dá ânsia, mas não consigo parar de ver.
Então se eu for à festa, um de vocês vai comigo.
Com certeza o Dom. Sabe que eu trabalho amanhã.
Frank se encontrará comigo.
Ele deveria vir hoje, eu acho.
Precisa ir comigo. Você vai?
- É open bar? - Sim, é open bar.
- Tá certo, então. - Obrigado.
Baseado, por favor.
Isso, querido, isso.
Bom garoto... Isso.
Nossa!
Meu Deus.
- Está perto? - Espera aí.
Estou super atrasado.
Então, deixa eu terminar. Posso fazer aquilo com as bolas.
Para, para. Tenho mesmo que ir.
Aquele cara pode pegar o lugar...
Aquele professor vegetariano lindo amigo da Tara.
Cala a boca. Ele não é tão bonito.
Não tanto quanto você, meu sanduichinho cubano.
Então finalmente parou de me perguntar?
Só perguntei duas vezes.
E se eu me mudasse mesmo?
Sério?
É sério.
- Sério mesmo? - Estou falando sério.
Perigosamente sério.
Mas por que agora?
Eu não sei. É que...
Não posso mais pagar pela cidade.
Você é tão romântico.
- Oakland é mais barata? - É a verdade.
Pense em algo melhor até de noite
ou lavará roupas até o fim do mês.
Não vou lavar sua roupa, nunca.
- Bom dia. - Bom dia.
Pude ouvir você e Frank pela parede esta manhã.
Pode me ajudar com isso?
Os filtros do Instagram arruinaram tudo,
não sei dizer se ele é gostoso ou não.
O que você acha?
Paddy, ele tem estrabismo.
- Não tem. - O olho direito.
Meu Deus, ele tem.
- Como você viu isso? - Você é tão inocente.
Não sei. Talvez... Não sei, estrabismo pode ser sexy.
Posso me interessar por isso.
O quê?
Eu disse ao Frank que vou morar com ele.
- Está falando sério? - Muito sério.
- Meu Deus, isso é incrível. - Eu sei.
- Parabéns. - Obrigado.
Querido, pode me pegar uma toalha?
Está embaixo da pia.
Querido, preciso de uma toalha.
Está pronto para isso? Vai ter muito disso.
Quer saber? Não pensarei nisso, será divertido.
Será ótimo, estou muito feliz por você.
- Isso é bom. - Obrigado.
- Saúde? - Saúde.
E na nossa próxima história, muitas pessoas...
O que me diria se eu te dissesse que decidi ligar para o Ethan?
Eu diria que ele tentou te matar.
- Lembra-se disso? - Ele não fez nada, na verdade.
Só ameaçou. Quando estávamos juntos,
ameaçou me matar um milhão de vezes.
É verdade, mas eu só estava brincando.
Mesmo assim, ele... ele mudou.
Está ficando rico vendendo condomínios de luxo em LA.
Como sabe disso?
- Eu li. - Você leu?
Estava no jornal? Eu perdi isso?
Li na página do Facebook dele.
- Mas, em minha defesa... - Deus! Que nojo!
- Só estava olhando. - Isso é nojento! Está louco?
- Não. - Está louco. Adicionou ele?
- Não adicionei. - Mesmo?
- Só olhei. - Só uma coisa: paga-língua.
Recebo convites dele todos os dias.
Se der a mão, querem o braço, então te matam
- e depois te roubam. - Calma.
Eu só estava pensando em entrar nesse ramo.
O quê? É engraçado?
- O quê? É sua nova paixão? - Por que é engraçado?
- Eu não sei. - Talvez seja.
Você...
- Quer saber? - O quê?
Nada. É que... Chegamos até aqui,
para dois cafonas de Modesto.
Não precisa de conselhos sobre sua carreira
- de um narcisista psicótico. - Está bem, tem razão.
Foda-se. Quem quer vender condomínios?
- Não quer fazer isso. - Podemos...
ficar e assistir "The View"?
Minha nossa, eu amaria isso.
Minha paciente com 6 meses de idade e problema no coração
- se importaria? - Ela só faz isso por atenção.
Minha nossa, ela é tão manipuladora.
É sempre, "Meu coração. Me dê atenção! Sou um bebê."
Meu Deus...
Você está mesmo bem?
Sim, só preciso transar.
Não adicione ele.
Falo sério. Não adicione.
Me dá calafrios só de pensar. Não adicione.
Sei o que está fazendo.
Estou sozinho, preciso de um colega de quarto.
- Sério? No OkCupid? - Resolveria tudo de uma vez.
Acharia um namorado e colega de quarto.
O que acha desse cara?
É médico.
É inteligente e quer sair com você?
- Sim, e combinamos em 82%. - Essa porcentagem é besteira.
Se a Bethany e eu fizéssemos, seríamos 93% inimigos.
Mas nós dois nadamos.
Com que frequência você nada?
Eu sei nadar.
E ele tem uma citação de Frank O'Hara no perfil.
- Nem sabe quem é. - É um poeta.
- É mesmo? - Eu pesquisei.
Ele me mandou uma mensagem. Minha nossa.
Tenho um encontro hoje, no Press Club.
Naquele lugar? É uma escolha bem heterossexual, meu amigo.
Não ligo.
Sério? Um sorriso piscando?
- Qual o problema? - É um adolescente japonês?
- O quê? - Já fui um adolescente japonês,
e nunca usei uma carinha dessas.
Quer saber? Obrigado pela ajuda. Volte para lá.
Se quiser, te vendo uns cards do Pokémon.
Você está impossível.
Esse é o Scotty. Ele irá te ajudar hoje.
- Olá! - Por que não começam logo,
para não terem que virar a noite?
Não posso virar a noite. Frank vem me buscar.
Não, preciso que termine isso.
Tem pessoas vindo para cá.
Por que não chama Frank para ajudar?
Oi.
- Scotty, não é? - Isso.
- O que quer que eu faça? - Pode pegar essa cadeira?
Ali em cima.
- O que é isso? - Uma grande merda.
- Deixe-me colocar. - Certo.
Você é tão alto.
Onde você estava 2 semanas atrás
quando eu estava colocando isso?
- Lamento pelos seus planos. - Tudo bem...
- Já pedimos isso antes. - Nunca o tivemos, senhor.
Mas temos um ótimo Grenache da Califórnia.
É um vinho fino, forte mas, cai bem no paladar.
Tem a mesma proporção de fruta e cacau.
Não, obrigado.
Me mata. Idiotas da tecnologia.
É como se fosse 1999 novamente.
- Os odeio desde então. - Te entendo.
Gastam todo o seu dinheiro na merda do Neiman Marcus,
e ainda parecem um bando de cachorros sarnentos.
Não se preocupa com isso, está bem?
Você ficará bem. Só continue mandando sua energia positiva
para o universo, e... tudo dará certo.
Está bem.
Ainda não tentou isso. Parece legal.
- Como ele se chama mesmo? - Não.
Ele se chama Não. Fica estranho, pedem demissão.
Pode me dar uma garrafa
de Château-Grillet para a mesa 7?
- Oi... Benjamin? - Isso.
Patrick. Desculpa pelo atraso.
Sem problema, foram só 10 minutos.
Legal. Está em alto-relevo, o que é muito chique.
E, oncologia... deve ser bem interessante.
Sim, é ótimo. Há vários tipos diferentes de câncer.
Certo. Esse é o meu cartão.
- Jogos. - Isso.
Não é só um monte de crianças jogando
Hockey Aéreo e escorregando?
Sim, sim, é um ambiente divertido.
- Não é bem assim... - O que um Level Designer faz?
- Joga algum jogo? - Não. Nunca joguei.
- Nenhum? - Túnel carpal é uma questão?
- Não. Não tem sido. - Quantos anos você tem?
Me esqueci o que tinha no seu perfil.
Não sabia que isso tinha caroço.
Tenho 29.
Você é livre de drogas e de doenças?
Credo, parece que estou em uma entrevista.
- Desculpa. - Sem problema.
Desculpa, acabo de chegar de um turno de 16 horas,
meu cérebro está um pouco tonto.
Não, está tudo bem. Trabalho bastante também.
Trabalho com jogos e você com câncer,
é diferente, mas sei como é isso.
Mas é o que dizem:
"Trabalho é a manifestação do amor".
Acho que, na verdade, a frase é essa:
"Trabalho é amor feito visível".
- Não é? - Sai dessa.
Você não corrigiu
minha frase pretenciosa do Gibran.
Eu acho que corrigi.
- Acho que tomei tudo. - Quer mais um?
- Você vai tomar outro? - Não.
Eu deveria tomar outro.
Quando te ajudei a trazer aquele cara.
Lembra daquele cara?
Não estou louco, ele estava lá!
Tentei contar aos amigos sobre isso.
Acabamos de descobrir que nos conhecemos...
na festa de Cinco de Mayo de Darren e Anthony.
É mesmo?
Eu estava vestido de jalapeño promíscuo,
então não deve me reconhecer.
Mas era eu.
É São Francisco, certo?
Devia ser mais fácil achar gente legal.
- Eu sei. - Eu estava...
Eu estava tão desesperado ontem
que fui caçar no parque.
- Caçar? - É, bem,
foi meio que piadinha. Fui com os amigos ao parque,
e nos perguntamos, "Ainda fazem isso?"
Acontece que fazem.
Então só está querendo ficar?
Bem...
- Não, não. - Não?
Não, não mesmo.
Não, eu... Estou... Não, eu...
Não quis sugerir... Não, sou mais um...
cara que namora, sempre, normalmente.
Mas não, foi só uma brincadeira no parque.
Qual seu namoro mais longo?
Tipo uns 6 meses, acho.
- É. E você? - Por volta de 5 anos.
- 5 anos é bastante. - Pois é.
Acho que não estou dando a melhor impressão.
- Acho melhor rebobinarmos. - Vou te interromper, desculpe.
Parece ser um cara bem legal...
- Obrigado. - Mas...
quando funciona, não precisa se esforçar tanto,
e obviamente isso não está funcionando.
Entende?
Obrigado.
Está falando sério?
Então... Você pediu duas taças
e eu pedi uma, então que tal você US$ 25
- e eu US$ 15? Soa justo? - Claro.
Ele se inspirou nesse livro, "Arte dos Deficientes Mentais,"
e começou a colecionar obras
- feitas com a corrupção... - Ignore-o.
Ele está tentando te impressionar.
Obrigado.
Bem... Não, não, estou impressionado.
Não sei sobre Jean...
- Dubuffet? - É.
- "Debuffit"? - Bem, já que o assunto
é boa arte, querem ver minha tatuagem nova?
- Sim. - Sim, sim.
Meu primeiro voto é sim.
Não mostrei a ninguém, eu que desenhei...
e é a assinatura de Dolly Parton.
- Posso? - Pode.
Aproveite.
- Não, tudo bem. - Obrigada.
Está perdido?
Não, só estou checando algo.
Olhar para o mapa o faz parecer perdido.
É, imagino que sim.
Aonde está indo?
A uma festa.
E você?
- Não ouvi. - Eu falei...
Cuidarei da porta da boate do meu amigo.
Esta noite, R. 16 com Mission.
Quer vir?
Temos especial hoje, olhos azuis ganham dose dupla.
Este trem não vai parar na Estação Powell.
Parece legal, mas...
já estou atrasado para meu compromisso.
"Benjamin Kazan.
Residente em 'oncogia'."
Oncologia.
Você é médico?
Sou...
Ainda sou residente, mas... sou.
Que bom, porque...
posso precisar de alguns cuidados.
Ei, Liam.
Ei, Dom.
- O que está comendo? - Cordeiro e linguiça.
Está bom, mas um pouco salgado hoje.
- É mesmo? - Quer um pedaço?
Claro.
Certo.
Bom, não?
O que fará mais tarde? Quer sair para beber?
Ou podemos ir até a sua casa.
Colocarei minha energia positiva no seu universo.
Você é engraçado, cara.
Richie Donaldo Ventura,
residente em cosmética.
- Ainda está treinando. - Cortei o cabelo
de meus amigos, vi que valia a pena cobrar.
Precisa tomar cuidado, as pessoas se aproveitam.
Tem saído com as pessoas erradas hoje, querido.
Você não tem ideia.
Eu desço aqui.
Doutor?
Se eu ligar, você sai comigo?
Falo sério!
- Você deu o cartão errado? - Eu não cheguei a dar.
Ele pegou do meu bolso.
- Pior ainda, Paddy. - Eu estava tão chateado.
Não sei por que aceitei dividir a conta.
Não devia ter falado sobre os 6 meses
- ou que fui caçar no parque. - Quando namorou por 6 meses?
- Jason. - Jason?
- Sim, Jason. - Não, aquilo foi no máximo 5.
Que seja. Escuta, foda-se o doutor babaca.
Diga mais sobre o cara do metrô.
Ele é recepcionista, aspirante a barbeiro.
Cortes de graça? Eu não me importaria.
Ele se jogou demais, e não é bem meu tipo.
Porque não é um otário com diploma de Stanford?
Ainda dá tempo de levá-lo às compras
antes do casamento da sua irmã, se é o que te preocupa.
Vai à merda. Preciso mijar.
- Onde é o banheiro? - Nos fundos.
Olá.
- Oi. - Isso é estranho?
- Um pouco. - Pois é.
Obrigado por vir.
Não é nada.
- Então, como está? - Tudo certo.
Tive um encontro péssimo essa noite.
Bem, se tudo for como planejado,
nunca terei que ir
em um encontro... novamente.
- Parece ótimo. - Nunca mais.
Você sempre pode trapacear.
Foi uma piada.
Não, é sério, estou muito feliz por você.
Sinto muito que eu não tenha te dado parabéns ainda.
Eu pretendia, então... parabéns.
Obrigado.
Sinto muito que tenha tido um encontro ruim.
- Está tudo bem. - Não serão todos ruins.
- Estão esperando por mim. - Certo, divirta-se.
Quão velho acha que pareço?
- Na luz do dia ou de velas? - A luz do dia.
Relaxe. Está bem para sua idade.
Algo horrível aconteceu hoje.
- Não consegui foder alguém. - E daí?
Isso nunca aconteceu antes.
- Está mentindo. - Estou cansado
de todas essas irritantes, ultrapassadas putas de 20 anos.
- Eu poderia te dizer não. - Mas não disse.
Mexa-se, amor!
Isso é tão errado.
Eu não sei. Talvez eles realmente se amem.
O Senhor diz que uma festa de solteiro
é entre um homem e uma stripper.
Por que se importa? Você é ateu.
Sou agnóstico.
Tudo bem, Paddy.
Não, não, não, não pode sair.
- Onde está indo? - Preciso encontrar
uma vadia loira para me ajudar a recuperar meu auto respeito.
Dom, por que acha que só tenho encontros ruins?
Não sei, Paddy. Talvez devesse
parar de se importar com o que sua mãe pensa.
Na verdade, pare de se importar com o que todos pensam.
Então, nós somos um desses casais agora?
Um desses casais?
Podemos ser o que quisermos.
Sim, mas e se não concordarmos no que queremos ser?
Daremos um jeito. Não estou preocupado.
Tudo bem.
Foi divertido, sabe.
É claro que foi.
Você contatou Ethan Roberts Imóveis.
Não posso atender agora.
Favor deixar uma mensagem e retornarei
sua ligação imediatamente. Tenha um bom dia.
Oi, é o Dom.
Ligue-me de volta.
www.maniacsubs.co.nr